With a strengthened use of force policy, new report points out other areas of potential reform in the Milwaukee Police Department