These college students want to teach history, but they’re uneasy as lawmakers and parents argue about how to discuss racism, culture