Sales taxes from online shopping have soared during the pandemic, but it won’t help the state’s bottom line. Here’s why