Milwaukee County has established a Right to Counsel program. Here’s why advocates say it could reduce evictions